Sep 17
Haka: mucho más que un baile
Aquí, en España, apenas nos hemos enterado, a nivel deportivo vivimos encerrados dentro de un balón de fútbol que nos impide valorar otro tipo de cosas, pero bien cerca, en Francia, se está celebrando uno de los más importantes eventos deportivos del mundo: el mundial de Rugby.
Desde mi punto de vista, el rugby es uno de los deportes más sanos y nobles que existe, y además podemos encontrar espectáculos tan impresionantes como la Haka de los All Blacks, que es de lo que hoy quería hablar.
All Blacks es el sobrenombre que recibe el equipo nacional de rugby de Nueva Zelanda, selección que antes de sus partidos más importantes representa una adaptación de un danza tribal maorí: la Haka. Esta danza puede tener muchas interpretaciones aunque normalmente se refiere a una danza tribal de guerra.
Los All Blacks la representan con la intención de hacer patente el respeto a su historia y cultura y también para impactar en la concentración del equipo rival, y ya lo creo que lo consiguen.
La Haka oficial es la llamada Ka Mate, a pesar de esto, en un partido del Torneo Tres Naciones contra Sudáfrica, los All Blacks interpretaron una versión diferente, más violenta y que ha recibido bastantes críticas, la Haka Kapa o Pango. Por mucho que os cuente, lo que realmente impresiona es verles y escucharles:
HAKA KA MATE
| Lider: | Ringa pakia! | Golpea las manos contra los muslos! | |
| Uma tiraha! | Infla el pecho! | ||
| Turi whatia! | Dobla las rodillas! | ||
| Hope whai ake! | Sigue con la cadera! | ||
| Waewae takahia kia kino! | Golpea tus pies contra el suelo lo más fuerte que puedas! | ||
| Lider: | Ka mate, ka mate | Puedo Morir, Puedo Morir | |
| Team: | Ka ora, ka ora | Puedo Vivir, Puedo Vivir | |
| Lider: | Ka mate, ka mate | Puedo Morir, Puedo Morir | |
| Team: | Ka ora, ka ora | Puedo Vivir, Puedo Vivir | |
| Todos: | Tēnei te tangata pūhuruhuru | Este es el hombre peludo (valiente) | |
| Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā | Que trajo el sol Y lo hizo brillar de nuevo | ||
| Ā upane, ka upane | ¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba! | ||
| Ā upane, ka upane | ¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba! | ||
| Whiti te rā, hī uns orkut eate! | El Sol Brilla y respetamos y! |
HAKA KAPA O PANGO
| Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau! | All Blacks, dejame ser uno con la tierra | |
| Hī aue, hī! | ||
| Ko Aotearoa e ngunguru nei! | Esta es mi tierra, que vibra | |
| Au, au, aue hā! | ¡Es mi hora! ¡Mi momento! | |
| Ko Kapa o Pango e ngunguru nei! | Esto nos define como All Blacks | |
| Au, au, aue hā! | ¡Es mi hora! ¡Mi momento! | |
| I āhahā! | ||
| Ka tū te ihiihi | Nuestro dominio, | |
| Ka tū te wanawana | Nuestra supremacía triunfará. | |
| Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī! | Y llegará a lo más alto. | |
| Ponga rā! | ¡Helecho Plateado! | |
| Kapa o Pango, aue hī! | ¡All Blacks! | |
| Ponga rā! | ¡Helecho Plateado! | |
| Kapa o Pango, aue hī, hā! | ¡All Blacks! |
Más información en:
- Artículo de la Haka en la wikipedia.
- Web de los All Blacks. [Inglés]
- Letras e historia de la haka. [Inglés]
- Haka maorí.
Septiembre 17th, 2007 at 10:28 pm
Sin ánimo de ofender… pero no sé si porque son neozelandeses o porque el capitán (creo) tiene un gran parecido a Lurtz (el jefe de los Uruk- Hai) pero me simulan un ejército de orcos (o más bien uruks) antes de entrar en batalla
Septiembre 17th, 2007 at 11:47 pm
Pues yo estoy con Azusa, me recuerdan a los famosos Orcos, jaja!! que fuerte!! mas que danza o lo que pretendan hacer… deberían hacer este baile en el patio de un centro psiquiátrico… tan locossssss!!!
Y no me digas que no, porque yo veo a un grupo de individuos gritando como posesos y pegándose hostias y uffffffff que mal!!! salgo pitando!!!
Un besaso!!!!
Septiembre 18th, 2007 at 9:19 pm
Joe, Javi, estas de un nivel ultimamente…. Estpy deseando que terminen de mover mi dominio para poder postear a tu nivel…..
Y si, parece lo de los orcos, solo que esta danza viene de mucho antes de que naciera Tolkien jajajajaja.
Septiembre 18th, 2007 at 11:14 pm
A lo mejor algún parecido tienen, tengo entendido que la peli del señor de los anillos se rodó en parte en Nueva Zelanda, igual cogieron a una tribu de maoríes para hacer de orcos, quien sabe…
Lo que si que es cierto es que el líder, el que comienza el canto debe de ser (obligatoriamente) de ascendencia maori.
Un saludo y gracias por vuestros comentarios.
Septiembre 19th, 2007 at 11:53 pm
Pues si, aqui el rugby, pasa muy desapercibido. En fin, si es que no nos va demasiado bien en nada…
Yo lo que pienso, es lo que debe acojonar que un puñado de tios enormes te cante eso… GLUPS!!
P.D.- Endever Azusa!! Aunque menos mal que por lo menos lo ha relacionado!! Segun creo recordar, la entrada en batalla orcos de la peli de ESDLA, usaron estos canticos de los All Blacks. Tu, con lo fiel seguidora que eres, supongo que lo sabrias!! Aunque bueno, seguro que al ser una anecdota mas relacionada con el deporte, no te llamaria la antencion
Septiembre 21st, 2007 at 1:04 am
Como dices, el rugby es uno de los deportes más señoriales que existen. Muchos ven en él golpes y derribos (normal sabiendo que nuestra vida es un zapping) pero detrás de ello está la fraternidad con la que los dos equipos al acabar un partido se van a celebrar su esfuerzo dejando atrás el juego.
Es emocionante ver como realizan la Haka: concentrados, en busca del espíritu que les lleve a la gloria. Otros deportes deberían aprender más de esto y dejar ya de amasar tanto dinero.
Buen post!
Septiembre 22nd, 2007 at 4:41 pm
No me gustaría por nada del mundo estar en la piel de cualquier jugador del equipo contrario…La verdad es que impresionan bastante..
Octubre 8th, 2007 at 1:10 am
yo soy peruano y acá tambien hay muy poco rugby, me fascona este deporte desde el 2002 cuando vi un partido del tri-nations de los all-blacks vs sudafrica, lo que más me impresionó fue el haka, desde ahí sigo este deporte, es alucinante, y muy limpio se dan duri pero sin mala intención, como sudamericano espero que Argentina le gane a Sudafrica
Octubre 8th, 2007 at 11:17 pm
me encanto el haka y aprendi todos los pasos y con mi mejor amigo lo isimos y lo pusimos en you tube.
Octubre 8th, 2007 at 11:18 pm
pu
Octubre 16th, 2007 at 4:16 am
USTEDES NO TIENEN IDEA DE LO Q ES ESA DANZA PARA ELLOS .. NO HABLEN SUCIOS
Octubre 16th, 2007 at 4:19 am
matias, muchachito loco y tu que sabes cuentanos
Febrero 12th, 2008 at 5:59 pm
Si quereis reiros con un baile parecido, visitar este video: Es una peña “hijos de baco” de valladolid.
http://www.youtube.com/watch?v=9tKjdLWxR7g
Julio 6th, 2008 at 1:08 am
eta bueno ami me encxantan los all blak