haka 1Aquí, en España, apenas nos hemos enterado, a nivel deportivo vivimos encerrados dentro de un balón de fútbol que nos impide valorar otro tipo de cosas, pero bien cerca, en Francia, se está celebrando uno de los más importantes eventos deportivos del mundo: el mundial de Rugby.

Desde mi punto de vista, el rugby es uno de los deportes más sanos y nobles que existe, y además podemos encontrar espectáculos tan impresionantes como la Haka de los All Blacks, que es de lo que hoy quería hablar.

haka 2All Blacks es el sobrenombre que recibe el equipo nacional de rugby de Nueva Zelanda, selección que antes de sus partidos más importantes representa una adaptación de un danza tribal maorí: la Haka. Esta danza puede tener muchas interpretaciones aunque normalmente se refiere a una danza tribal de guerra.

Los All Blacks la representan con la intención de hacer patente el respeto a su historia y cultura y también para impactar en la concentración del equipo rival, y ya lo creo que lo consiguen.

La Haka oficial es la llamada Ka Mate, a pesar de esto, en un partido del Torneo Tres Naciones contra Sudáfrica, los All Blacks interpretaron una versión diferente, más violenta y que ha recibido bastantes críticas, la Haka Kapa o Pango. Por mucho que os cuente, lo que realmente impresiona es verles y escucharles:

HAKA KA MATE

Lider: Ringa pakia!   Golpea las manos contra los muslos!
  Uma tiraha!   Infla el pecho!
  Turi whatia!   Dobla las rodillas!
  Hope whai ake!   Sigue con la cadera!
  Waewae takahia kia kino!   Golpea tus pies contra el suelo lo más fuerte que puedas!
       
Lider: Ka mate, ka mate   Puedo Morir, Puedo Morir
Team: Ka ora, ka ora   Puedo Vivir, Puedo Vivir
Lider: Ka mate, ka mate   Puedo Morir, Puedo Morir
Team: Ka ora, ka ora   Puedo Vivir, Puedo Vivir
Todos: Tēnei te tangata pūhuruhuru   Este es el hombre peludo (valiente)
  Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā   Que trajo el sol Y lo hizo brillar de nuevo
  Ā upane, ka upane   ¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba!
  Ā upane, ka upane   ¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba!
  Whiti te rā, hī uns orkut eate!   El Sol Brilla y respetamos y!

HAKA KAPA O PANGO

Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau!   All Blacks, dejame ser uno con la tierra
Hī aue, hī!    
Ko Aotearoa e ngunguru nei!   Esta es mi tierra, que vibra
Au, au, aue hā!   ¡Es mi hora! ¡Mi momento!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei!   Esto nos define como All Blacks
Au, au, aue hā!   ¡Es mi hora! ¡Mi momento!
I āhahā!    
Ka tū te ihiihi   Nuestro dominio,
Ka tū te wanawana   Nuestra supremacía triunfará.
Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī!   Y llegará a lo más alto.
Ponga rā!   ¡Helecho Plateado!
Kapa o Pango, aue hī!   ¡All Blacks!
Ponga rā!   ¡Helecho Plateado!
Kapa o Pango, aue hī, hā!   ¡All Blacks!

Más información en:

  1. Artículo de la Haka en la wikipedia.
  2. Web de los All Blacks. [Inglés]
  3. Letras e historia de la haka. [Inglés]
  4. Haka maorí.

Compártelo